{"id":17608,"date":"2010-08-31T17:22:55","date_gmt":"2010-08-31T15:22:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gamesfanatic.pl\/?p=17608"},"modified":"2020-02-29T20:13:19","modified_gmt":"2020-02-29T19:13:19","slug":"jak-to-bylo-z-dodatkiem-do-fasolek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/2010\/08\/31\/jak-to-bylo-z-dodatkiem-do-fasolek\/","title":{"rendered":"Jak to by\u0142o z dodatkiem do Fasolek"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u201eWydajemy dodatek do Fasolek\u201d \u2013 taka decyzja zapad\u0142a w siedzibie naszej firmy pod koniec kwietnia bie\u017c\u0105cego roku. Sprzeda\u017c podstawowej wersji gry oraz regularne zapytania dotycz\u0105ce mo\u017cliwo\u015bci gry w wi\u0119kszym gronie pozwoli\u0142y zak\u0142ada\u0107, \u017ce dodatek spotka si\u0119 z na tyle pozytywnym przyj\u0119ciem, \u017ce warto zaryzykowa\u0107 jego przygotowanie. Wtedy te\u017c wszystko wydawa\u0142o si\u0119 proste \u2013 we\u017amiemy pierwszy dodatek do Fasolek, przet\u0142umaczymy pude\u0142ko, instrukcj\u0119 oraz nazwy kart i po k\u0142opocie. Jednak sprawy potoczy\u0142y si\u0119 odrobin\u0119 inaczej\u2026
\nOt\u00f3\u017c pewnego dnia w biurze wywi\u0105za\u0142a si\u0119 mniej wi\u0119cej taka rozmowa:<\/p>\n

– A mo\u017ce co\u015b zmienimy w tym dodatku?
\n– Co masz na my\u015bli?
\n– Karty zada\u0144. Sam wiesz, \u017ce s\u0105 niezbyt ciekawe i zbyt wiele jest g\u0142os\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych, \u017ce to tylko strata kart.<\/p>\n

Dla niezorientowanych \u2013 karty zada\u0144 wchodz\u0105ce w sk\u0142ad pierwszego niemieckiego dodatku do Fasolek zapewniaj\u0105 dodatkowe monety je\u017celi gracz ma na swoich polach okre\u015blone ilo\u015bci kart fasolek. Na przyk\u0142ad karta zadania 3\/4 wymaga, aby na jednym polu by\u0142y dok\u0142adnie 3 karty, a na polu po prawej 4. Wa\u017cne przy tym jest, \u017ce pola musz\u0105 by\u0107 dok\u0142adnie w kolejno\u015bci 3\/4 a nie 4\/3, poniewa\u017c w tym drugim wypadku dane zadanie jest niespe\u0142nione. Niekt\u00f3rzy gracze uwa\u017caj\u0105, \u017ce zadania wprowadzaj\u0105 do gry wi\u0119kszy element taktyczny, wi\u0119cej jednak jest os\u00f3b twierdz\u0105cych, \u017ce wprowadzaj\u0105 one do gry tylko niepotrzebny chaos.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Dodatek niemiecki<\/p><\/div>\n

Wr\u00f3\u0107my jednak do wspomnianej rozmowy:
\n– Masz racj\u0119, mogliby\u015bmy spokojnie z nich zrezygnowa\u0107. Tylko co wstawi\u0107 w zamian?
\n– Ladybohna. W ko\u0144cu to samodzielna gra b\u0119d\u0105ca wariantem Fasolek, szanse na wydanie kt\u00f3rej u nas s\u0105 znikome. W ko\u0144cu ponad po\u0142owa talii w tej grze to karty identyczne jak te znajduj\u0105ce si\u0119 w Fasolkach. Ju\u017c nawet wst\u0119pnie liczy\u0142em karty i przy nowych gatunkach z pierwszego dodatku oraz nowych kartach z Ladybohna spokojnie zmie\u015bcimy si\u0119 w standardowym zestawie 110 kart.
\n– By\u0142oby wspaniale! Tylko przecie\u017c niekt\u00f3re gatunki fasolek wyst\u0119puj\u0105 w Ladybohnie w ilo\u015bci wi\u0119kszej ni\u017c w Fasolkach\u2026
\n– Z tym tez nie ma problemu. R\u00f3\u017cnice nie s\u0105 wielkie \u2013 raptem 1 kart\u0119 wi\u0119cej w 6 z 8 gatunk\u00f3w. Najwa\u017cniejsze rzeczy, czyli fasolometry i obrazki na kartach, s\u0105 identyczne. Zrobimy karty pomocnicze, na kt\u00f3rych wyra\u017anie zaznaczymy, \u017ce podczas rozgrywki w ten wariant jest o 1 fasolk\u0119 danego gatunku wi\u0119cej ni\u017c pokazano na kartach z podstawowych Fasolek.
\n– W takim razie ciekawe co na to powiedz\u0105 Niemcy\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a>

Ladybohn ok\u0142adka niemiecka<\/p><\/div>\n

Normalnym nast\u0119pstwem tej rozmowy by\u0142 e-mail wys\u0142any do Amigo z zapytaniem o mo\u017cliwo\u015b\u0107 przygotowania tej \u201emieszanki\u201d. Kiedy przez kilka dni nie nadchodzi\u0142a odpowied\u017a zaczynali\u015bmy si\u0119 ju\u017c troch\u0119 martwi\u0107, wi\u0119c z\u0142apali\u015bmy za telefon aby wyja\u015bni\u0107 spraw\u0119. Wtedy te\u017c sta\u0142o si\u0119 jasne sk\u0105d to milczenie ze strony naszych partner\u00f3w \u2013 ot\u00f3\u017c zastanawiali si\u0119 czy taki uk\u0142ad b\u0119dzie mo\u017cliwy, poniewa\u017c zdaniem ich dzia\u0142u odpowiedzialnego za edycj\u0119 gier takie po\u0142\u0105czenie mo\u017ce by\u0107 bardzo trudne do przygotowania. Przekonali\u015bmy ich, \u017ce naszym zdaniem nie b\u0119dzie to wcale a\u017c takim problemem. Wst\u0119pnie zgodzili si\u0119 na taki projekt, ale poprosili nas o dok\u0142adn\u0105 rozpisk\u0119 i wyja\u015bnienie co chcemy zawrze\u0107 w standardowych 110 kartach oraz instrukcji. Tak w dodatku do Fasolek znalaz\u0142a si\u0119 Fasolufka, czyli polska wersja Ladybohn<\/strong>.
\nZgodnie z pro\u015bb\u0105 naszego partnera przyst\u0105pili\u015bmy do dok\u0142adnego rozpisywania ile jakich kart znalaz\u0142oby si\u0119 w opakowaniu. Wtedy te\u017c wywi\u0105za\u0142a si\u0119 kolejna wa\u017cna konwersacja:<\/p>\n

\"\"<\/a>

Fasolkopaj\u0105k czerwony<\/p><\/div>\n

– Tak wi\u0119c mamy 9 wolnych kart. Siedem z nich mo\u017cemy przeznaczy\u0107 na karty pomocnicze, natomiast na pozosta\u0142ych dw\u00f3ch mogliby\u015bmy umie\u015bci\u0107 reklamy innych naszych gier.
\n– Troch\u0119 s\u0142aby pomys\u0142. Nie ma jakiego\u015b mini dodatku do Fasolek, kt\u00f3ry by\u015bmy zmie\u015bcili w tych 9 kartach?
\n– Jest \u2013 Spiderbean. Sk\u0142ada si\u0119 on z 6 kart, kt\u00f3re by\u0142o dost\u0119pne w Niemczech tylko w pakiecie z \u201eDas grosse Bohnanza Buch\u201d.
\n– No teraz to brzmi lepiej \u2013 6 kart mini dodatku oraz 3 karty pomocnicze, bez reklam.<\/p>\n

Tak jak w poprzednim wypadku wys\u0142ali\u015bmy stosowne zapytanie do Amigo za\u0142\u0105czaj\u0105c dok\u0142adn\u0105 list\u0119 kart. Tym razem odpowied\u017a przysz\u0142a bez zb\u0119dnej zw\u0142oki \u2013 Niemcy dali si\u0119 przekona\u0107 do naszego pomys\u0142u. Tak w\u0142a\u015bnie w dodatku znalaz\u0142 si\u0119 Fasolkopaj\u0105k.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

Fasolkopaj\u0105k czarny<\/p><\/div>\n

W takim momencie pozosta\u0142o przyst\u0105pi\u0107 do prac nad instrukcj\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a wielokrotnie przez nas edytowana i przepisywana tak, aby uda\u0142o si\u0119 zawrze\u0107 w niej wszystkie niezb\u0119dne informacje i jednocze\u015bnie zmie\u015bci\u0142a si\u0119 na jednym arkuszu. Gdy w toku dzia\u0142a\u0144 wysz\u0142o, \u017ce zosta\u0142o jeszcze troch\u0119 wolnego miejsca zacz\u0119li\u015bmy zastanawia\u0107 si\u0119 co tam umie\u015bci\u0107. Si\u0119gn\u0119li\u015bmy wtedy do ameryka\u0144skiego wydania Fasolek, w kt\u00f3rym na ko\u0144cu instrukcji znajduje si\u0119 wariant dwuosobowy. Niewiele my\u015bl\u0105c postanowili\u015bmy go do\u0142\u0105czy\u0107. W ten spos\u00f3b Fasolki sta\u0142y si\u0119 gr\u0105 dla 2-7 graczy.<\/strong>
\nPodczas dodawania zasad wariantu dwuosobowego wyst\u0105pi\u0142 \u201eproblem Rolnika\u201d. Rolnik, to karta fasolki, kt\u00f3ra wyst\u0119puje tylko w wydaniu niemieckim, a jej obecno\u015b\u0107 jest mocno zwi\u0105zana z usuni\u0119tymi przez nas kartami zada\u0144. W talii wyst\u0119puj\u0105 3 takie karty \u2013 za sprzeda\u017c 2 kart Rolnika gracz otrzymuje 3-cie pole, natomiast za sprzeda\u017c 3 kart trzy z\u0142ote monety. W zwi\u0105zku z tym, \u017ce w dodatku nie ma kart zada\u0144 zastanawiali\u015bmy si\u0119 czy nie usun\u0105\u0107 jej z zestawu. Finalnie postanowili\u015bmy j\u0105 zostawi\u0107 jako element rozszerzenia. Jednak gracze sami decyduj\u0105 czy b\u0119d\u0105 podczas rozgrywki wykorzystywa\u0107 t\u0119 kart\u0119 czy te\u017c nie.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Grubas dzieciak PL<\/p><\/div>\n

Oto kr\u00f3tka historia na temat tego jak wykuwa\u0142o si\u0119 polskie rozszerzenie do Fasolek. Ju\u017c teraz mo\u017cemy spokojnie powiedzie\u0107, \u017ce jeste\u015bmy z niego dumni \u2013 w jednym pude\u0142ku uda\u0142o si\u0119 nam zamkn\u0105\u0107 4 modu\u0142y. Dzi\u0119ki niemu b\u0119dziecie mogli zagra\u0107 w Fasolufk\u0119, wypr\u00f3bowa\u0107 Fasolkopaj\u0105ka, zabawi\u0107 si\u0119 w Fasolki w gronie do 7 os\u00f3b albo zagra\u0107 w gr\u0119 dla 2 os\u00f3b. Ka\u017cdy znajdzie tutaj co\u015b dla siebie.
\nRozszerzenia do Fasolek szukajcie w dobrych sklepach z grami na pocz\u0105tku wrze\u015bnia.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Marylin<\/p><\/div>\n

Fasolki \u2013 rozszerzenie
\nLiczba graczy: 2-7
\nWiek graczy: od 12 lat
\nCzas rozgrywki: oko\u0142o 60 minut<\/p>\n

Wydawca: G3 s.c.
\nwww.g3poland.com<\/p>\n

PS. Druga cz\u0119\u015b\u0107 felietonu opisuj\u0105cego powstawanie polskiego dodatku do Fasolek, opublikowana b\u0119dzie za dwa tygodnie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eWydajemy dodatek do Fasolek\u201d \u2013 taka decyzja zapad\u0142a w siedzibie naszej firmy pod koniec kwietnia bie\u017c\u0105cego roku. Sprzeda\u017c podstawowej wersji gry oraz regularne zapytania dotycz\u0105ce mo\u017cliwo\u015bci gry w wi\u0119kszym gronie pozwoli\u0142y zak\u0142ada\u0107, \u017ce dodatek spotka si\u0119 z na tyle pozytywnym przyj\u0119ciem, \u017ce warto zaryzykowa\u0107 jego przygotowanie. Wtedy te\u017c wszystko wydawa\u0142o si\u0119 proste \u2013 we\u017amiemy pierwszy …<\/p>\n","protected":false},"author":651,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-17608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/users\/651"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17608\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17608"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=17608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}