{"id":53460,"date":"2014-12-22T08:10:26","date_gmt":"2014-12-22T07:10:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gamesfanatic.pl\/?p=53460"},"modified":"2014-12-22T10:53:47","modified_gmt":"2014-12-22T09:53:47","slug":"tash-kalar-legendarna-arena-czy-warto-kupic-edycje-pl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/2014\/12\/22\/tash-kalar-legendarna-arena-czy-warto-kupic-edycje-pl\/","title":{"rendered":"Tash – Kalar: Legendarna arena – czy warto kupi\u0107 edycj\u0119 PL?"},"content":{"rendered":"

\"Tash-Kalar\"<\/a><\/p>\n

Rzadko si\u0119 zdarza, aby jedna osoba pope\u0142ni\u0142a trzy wpisy na temat jednej gry. Nawet, je\u015bli jest to tak genialna gra jak Tash-Kalar Vlaady Chvatila. No, ale sta\u0142o si\u0119. Wpierw relacjonowa\u0142am zauroczenie po ubieg\u0142orocznym Essen<\/a>, nast\u0119pnie ju\u017c na spokojnie opisa\u0142am wra\u017cenia w p\u00f3\u017aniejszej recenzji<\/a>. Wci\u0105\u017c jednak by\u0142 jeden problem \u2013 nie mog\u0142am gra\u0107 w gr\u0119 w domu z uwagi na spor\u0105 zale\u017cno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105. Na szcz\u0119\u015bcie – i ku wielkiemu zaskoczeniu te\u017c \u2013 Rebel postanowi\u0142 zaryzykowa\u0107 i wyda\u0142 Legendarn\u0105 Aren\u0119 po polsku! Nareszcie mog\u0119 gra\u0107 do woli\u2026<\/p>\n

Czemu \u201ezaryzykowa\u0107\u201d? Bo t\u0119 gr\u0119 albo si\u0119 kocha, albo si\u0119 jej nienawidzi. Ale przejd\u017amy do meritum. Polska edycja, opr\u00f3cz oczywistego plusa z uwagi na przet\u0142umaczony tekst na kartach (a jest go naprawd\u0119 sporo) posiada jeszcze jedn\u0105 przewag\u0119 nad egzemplarzem z ubieg\u0142orocznego Essen. Ot\u00f3\u017c, zosta\u0142a wykonana w formacie drugiej edycji, kt\u00f3ra \u2013 jak to zwykle bywa \u2013 jest edycja poprawion\u0105. Wizualnie li tylko. Merytorycznie wszystko zosta\u0142o po staremu.<\/p>\n

I z uwagi na to pozwol\u0119 sobie odnie\u015b\u0107 si\u0119 jedynie do t\u0142umaczenia i oprawy graficznej, gdy\u017c po kolejnych partiach, zar\u00f3wno w wariancie na zadania jak i pojedynkowym, moje uwielbienie dla samej mechaniki pozosta\u0142o nietkni\u0119te. Je\u015bli kto\u015b pragnie zaznajomi\u0107 si\u0119 z zasadami b\u0105d\u017a wra\u017ceniami z rozgrywki, odsy\u0142am do moich wcze\u015bniejszych tekst\u00f3w. Ale uprzedzam, \u017ce znajdziecie tam same \u201eochy\u201d i \u201eachy\u201d \ud83d\ude42<\/p>\n

\"Jak<\/a>

Jak wida\u0107, dominuje optymistyczny \u017c\u00f3\u0142ty kolor (fot. Rebel)<\/p><\/div>\n

    \n
  1. Pude\u0142ko i jako\u015b\u0107 komponent\u00f3w<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Podobnie jak w pierwszej edycji, solidno\u015b\u0107 pude\u0142ka, plansz, \u017ceton\u00f3w i kart nie pozostawia wiele do \u017cyczenia. W zasadzie, nie pozostawia nic do \u017cyczenia opr\u00f3cz mo\u017ce podstawek na karty, kt\u00f3re przyda\u0142yby si\u0119, aby nie poci\u0107 ich w d\u0142oni. Kolega takie podstawki ma i sprawdzaj\u0105 si\u0119 \u015bwietnie, chyba \u017ce kto\u015b akurat przebiegnie obok stolika, co kilkakrotnie zdarzy\u0142o nam si\u0119 na Pionku\u2026 W skr\u00f3cie: gruba tektura, kredowy papier instrukcji, du\u017ce przyjemne karty o \u015bredniej sztywno\u015bci.<\/p>\n

    \"Paluszki<\/a>

    Paluszki a\u017c si\u0119 rw\u0105, \u017ceby gra\u0107 (fot. Rebel)<\/p><\/div>\n

      \n
    1. Grafika<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Dopiero widz\u0105c drug\u0105 edycj\u0119 cz\u0142owiek orientuje si\u0119, jak bezbarwna by\u0142a pierwsza. I docenia zmys\u0142 grafik\u00f3w. Za pomoc\u0105 subtelnych detali wzbogacili opraw\u0119 o wra\u017cenie tr\u00f3jwymiarowo\u015bci, nasycili kolory, uwypuklili poszczeg\u00f3lne pola planszy, nadali wyrazu wa\u017cnym szczeg\u00f3\u0142om oraz \u017cetonom. Symbole czterech szk\u00f3\u0142 zyska\u0142y finezyjny, acz dostojny rys. Naprawd\u0119, trzeba niez\u0142ego kunsztu, aby tak subtelnie poprawi\u0107 dobre na lepsze i to w taki spos\u00f3b, aby wszystko zosta\u0142o tym, czym by\u0142o.<\/p>\n

      \"Dopiero<\/a>

      Dopiero gdy przysz\u0142o nowe wida\u0107, \u017ce poprzednia plansza pozbawiona by\u0142a g\u0142\u0119bi<\/p><\/div>\n

      \"I<\/a>

      I ta sama sytuacja na nowej planszy<\/p><\/div>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      \"Ciemniejsze<\/a>

      Ciemniejsze \u017cetony i odwr\u00f3cona kolorystyka symboli<\/p><\/div>\n

      \"Stara<\/a>

      Stara edycja (fot. Rob Robinson)<\/p><\/div>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      \"To<\/a>

      To by\u0142y najbrzydsze karty w grze. Na szcz\u0119\u015bcie… (fot. John Bandettini)<\/p><\/div>\n

      \"...<\/a>

      … koniec z \u0142ysymi g\u0142owami!<\/p><\/div>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      \"Niby<\/a>

      Niby niczego nie brakowa\u0142o torom punktacji, ale…<\/p><\/div>\n

      \"Wystarczy\u0142<\/a>

      wystarczy\u0142 lekki szlif, aby kolumienki nabra\u0142y pazura<\/p><\/div>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      \"Dziwna<\/a>

      Na stronie rebela polskie karty zada\u0144 wygl\u0105da\u0142y przez chwil\u0119 “po staremu” \ud83d\ude09<\/p><\/div>\n

      \"A<\/a>

      Podczas gdy\u00a0w moim pude\u0142ku wygl\u0105daja tak (?)<\/p><\/div>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      T\u0142umaczenie<\/strong><\/p>\n

      Jako \u017ce zna\u0142am wcze\u015bniej zasady gry, nie czyta\u0142am ca\u0142ej instrukcji, a jedynie j\u0105 pobie\u017cnie przejrza\u0142am. Styl, w jakim zosta\u0142a przet\u0142umaczona przywodzi na my\u015bl wielko\u015b\u0107 i klasyk\u0119. Wstawki fabularne, przywo\u0142anie zasad, wszystko \u0142adnie si\u0119 komponuje. Ewentualnych pomy\u0142ek nie stwierdz\u0119, gdy\u017c \u2013 jak wspomnia\u0142am, instrukcji jako tako nie czyta\u0142am.<\/p>\n

      Czyta\u0142am jednak, si\u0142\u0105 rzeczy, tre\u015b\u0107 kart. I wraz ze swoim sta\u0142ym wsp\u00f3\u0142graczem mamy odmienne opinie na temat wykorzystanej terminologii. Polska edycja, za angielsk\u0105, uprzedmiotowi\u0142a \u017cetony graczy, tj. w \u015blad za angielskim beznami\u0119tnym \u201epiece\u201d poszed\u0142 polski \u201epion\u201d przywodz\u0105cy na my\u015bl gry logiczne, kt\u00f3r\u0105 to gr\u0105 Tash-Kalar poniek\u0105d przecie\u017c jest (je\u015bli odrze\u0107 go z wszelkiej fabu\u0142y). Koledze \u201epiony\u201d si\u0119 nie spodoba\u0142y, mnie natomiast jako gracza nie uwiera\u0142y. Charakter gry taki w\u0142a\u015bnie jest, przesuwamy dziab\u0105gi po modularnej planszy. Skojarzenie z pionami niemal\u017ce automatyczne. Czemu jednak na przyk\u0142ad nie \u201ejednostki\u201d? Tutaj w\u0142\u0105cza si\u0119 do rozmowy druga moja osobowo\u015b\u0107 \u2013 t\u0142umacza. Odniesienia do \u017ceton\u00f3w wyst\u0119puj\u0105 na tyle g\u0119sto, \u017ce podejrzewam, i\u017c celowo zdecydowano si\u0119 na stosunkowo kr\u00f3tkie s\u0142owo jakim jest \u201epion\u201d, gdy\u017c d\u0142u\u017csze w skrajnym przypadku mog\u0142oby zmniejszy\u0107 przejrzysto\u015b\u0107 zag\u0119szczonego tekstu. Co za\u015b si\u0119 tyczy nazw kart, to mo\u017ce kilka nie brzmi wyj\u0105tkowo dobrze, ale te\u017c \u017cadna nie brzmi jako\u015b szczeg\u00f3lnie \u017ale.<\/p>\n

      Szczerze polecam polskie wydanie gry. Je\u015bli jeszcze nie znacie Legendarnej Areny, to zar\u00f3wno jako mi\u0142o\u015bnicy gier logicznych, jak i taktycznych pojedynk\u00f3w, szczeg\u00f3lnie w konfiguracji jeden na jeden, powinni\u015bcie z powodzeniem i przyjemno\u015bci\u0105 odnale\u017a\u0107 si\u0119 na staro\u017cytnej arenie Tash-Kalar.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \"T\u0142umaczenie,<\/a>

      T\u0142umaczenie, czcionka, rozplanowanie tekstu – wszystko jest w porz\u0105dku (fot. Rebel)<\/p><\/div>\n

      \"Grafiki<\/a>

      Grafiki kart be zmian (fot. Rebel)<\/p><\/div>\n

      \"Czyli<\/a>

      Czyli nadal pi\u0119kne \ud83d\ude42 (fot. Rebel)<\/p><\/div>\n

      <\/i>\n\t\t\t<\/span>W\u0105tek na forum po\u015bwi\u0119cony grze Tash-Kalar:Legendarna arena<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/div><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Rzadko si\u0119 zdarza, aby jedna osoba pope\u0142ni\u0142a trzy wpisy na temat jednej gry. Nawet, je\u015bli jest to tak genialna gra jak Tash-Kalar Vlaady Chvatila. No, ale sta\u0142o si\u0119. Wpierw relacjonowa\u0142am zauroczenie po ubieg\u0142orocznym Essen, nast\u0119pnie ju\u017c na spokojnie opisa\u0142am wra\u017cenia w p\u00f3\u017aniejszej recenzji. Wci\u0105\u017c jednak by\u0142 jeden problem \u2013 nie mog\u0142am gra\u0107 w gr\u0119 w …<\/p>\n","protected":false},"author":149,"featured_media":53482,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-53460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/users\/149"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53460"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53460\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53460"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp4wpuw.pedagog.uw.edu.pl\/test\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=53460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}