Grand Cru, Planszostacja 50 i przeprosiny

W 50 Planszostacji rozmawialiśmy o grach szykowanych na Essen – jedną z nich jest Gran Cru. Jacek zauważył, że w internecie jest już opublikowane polskie tłumaczenie instrukcji, której autorem jest pan Krzysztof Janik. Jako ciekawostkę podałem wówczas fakt, że wielu tłumaczy zgłasza się do wydawców z propozycją tłumaczenia instrukcji przed jej wydaniem, w zamian za egzemplarz gry. Nie uważam tego za coś złego i jest to miła forma zapłaty i podziękowania za trud włożony w tłumaczenie instrukcji.

Niestety moja wypowiedź mogła zostać źle przez kogoś odebrana. Nie sugerowałem, że pan Krzysztof Janik przetłumaczył instrukcję z pobudek materialistycznych i otrzymał za nią grę – wręcz przeciwnie. Wszystkie tłumaczenia pana Krzysztofa zostały wykonane Non Profit. Za tego rodzaju inicjatywę należą się tylko i wyłącznie brawa.

Przepraszam pana Krzysztofa jeżeli poczuł się urażony moim stwierdzeniem, a także wszystkich słuchaczy, których mogłem wprowadzić w błąd.